Rue 30 - شارع ثلاثين

Je tournai les talons et me mis à courir.

La rue 30 n’était pas en pente mais j’eus, comme à chaque fois, l’impression de la grimper, tant il fallait se frayer un chemin, jouer des coudes, éviter les nids de poule dans le bitume, les charrettes des vendeurs ambulants, qui pliaient boutique à cette heure tardive, les enfants qui débouchaient de partout, un ballon au pied, un sac de plastique noir rempli de légumes ou une petite sœur au bout du bras. Oui, il fallait se battre dans cette rue 30, comme dans beaucoup d’autres, lutter contre le courant, les cris et les odeurs puissantes. Ma mémoire ne gardera que les regards, les yeux qui se soir-là, comme allumés par les phares des voitures, flottaient dans l’air chargé de poussière, rouges, cuivre, éclairs félins qui me transperçaient.