Mardi 12 février 2008

Par inadvertance, peut-être, un garde laissa la porte entrouverte et disparut.

L’opportunité ne se répéterait pas. Elle lui dit :

- Lève-toi vite et regarde !

Il se leva vite, mais comme moi il avait oublié qu’une chaîne le reliait à la table. La menotte lui entra dans la chair. Mais à cet endroit, juste au-dessus de la cheville, il y avait déjà de la corne.

Il ne put se déplacer davantage.


Elle lui dit de lever la tête le plus haut possible et de regarder au-delà des barrières, des barbelés et des cahutes militaires.

- Ca y est je la vois maintenant, je la vois !

Pour la première fois depuis des années, il la voyait.

ocean-motel.JPG

Publié dans : Moyen-Orient - Par battuta
- Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 6 février 2008
Les patronymes irakiens réservent parfois des surprises. J’ai rencontré plusieurs personnes qui s’appelaient zbaleh [poubelle], afrit [démon], sharmouta [pute], ou pire encore.

Quand ils sont trop beaux, on donne aux nouveaux-nés ces noms dépréciatifs pour éviter le mauvais œil et les jalousies. Beau peut-être, mais quel sale nom !

 

Et puis un jour, j’ai rencontré Wein Chunt ?

Je lui ai dit : comment t’appelles-tu ?

Il m’a répondu en arabe irakien : Wein Chunt ?

 

Où étais-tu ?, c’était son nom.

Dernier d’une famille de sept enfants, il vint au monde après une série désespérante de six filles. Quand son père l’entendit pour la première fois crier, au milieu des you-yous des femmes, il comprit que ses peines étaient enfin arrivées à leur terme.

Il s’approcha du couffin, incrédule, retenant son souffle. Et quand il se pencha et découvrit son fils, enfin ! un fils, plus de doute ! il s’enquit :

Où étais-tu?ntirakiens réservent parfois des surprises. Lors de mon séjour en Irak, entre 2004 et 2005, j’ai rencontré plusieurs personnes qui s’appelaient zbaleh [poubelle], afrit [démon], ou pire encore. Quand ils sont trop beaux, on donne aux nouveaux-nés ces noms dépréciatifs pour éviter le mauvais œil et les jalousies. Beau peut-être, mais quel sale nom !

 

Et puis un jour, j’ai rencontré Wein Chunt ?

Je lui ai dit : comment t’appelles-tu ?

Il m’a répondu en arabe irakien : Wein Chunt ?

 

Où étais-tu ?, c’était son nom.

Dernier d’une famille de sept enfants, il vint au monde après une série désespérante de six filles. Quand son père l’entendit pour la première fois crier, au milieu des you-yous des femmes, il comprit que ses peines étaient enfin arrivées à leur terme.

Il s’approcha du couffin, incrédule, retenant son souffle. Et quand il se pencha et découvrit son fils, enfin ! un fils, plus de doute ! il s’enquit :

Où étais-tu?


Question qu'on lui poserait, et qu'il traînerait désormais tout au long de sa vie. 
Publié dans : Moyen-Orient - Par battuta
- Voir les commentaires - Recommander
Lundi 28 janvier 2008
Il n’existe pas de consensus sur la manière de l’écrire ou de la dire, ni sur ses origines (turques ?), mais la qasdoura s’est imposée comme tradition du Liban à l’Egypte en passant par la Syrie et la Palestine.

 

La qasdoura, c’est la passeggiata des Italiens, la promenade des Anglais, l’Abendspaziergang des Allemands, avec, dans la pratique un penchant marqué pour l’exemple italien.

 

L’heure de la qasdoura est celle du crépuscule, quand le soleil et la prière du soir se sont consommés et qu’une petite brise balaie la poussière du jour éteint. Le temps est à la promenade en compagnie d’un ami, d’un parent, des enfants, voire à un m’as-tu-vu, bras dessus, bras dessous, avec ma bien aimée.

 

Si j’évoque l’exemple italien c’est qu’on retrouve bien, à Ramallah, ces deux mains jointes derrière le dos et ce pas lent, ces envolées dans les discussions politiques, sportives, ou plus souvent encore dans les intrigues de quartier, conspirées ou attisées.

 

Cette main qui se sépare de l’autre pour diriger un orchestre de paroles assemblées dans l'air, ou pour saluer un ancien. Qui, descendant d'un front inquiet et glissant sur le coeur essoufflé, rejoint finalement l’autre, apposée sur le rein gauche, la paume offerte à d’autres vents.

Publié dans : Moyen-Orient - Par battuta
- Voir les commentaires - Recommander

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus